1
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Tidigare på
Uppståndelse...
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,610
Herregud,
du lever för helvete.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Kom hit.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,347
Jävla Joey Quinn.
5
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
- Jag är en P.I. nu.
- En P.I.?
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,984
NYPD har ingenstans försökt
för att hitta Prater.
7
00:00:17,085 --> 00:00:18,519
Jag vet att han gömmer sig någonstans.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,054
Låt mig veta
om du behöver hjälp.
9
00:00:20,154 --> 00:00:21,322
Vi hittade den här filen
10
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
inne hos Leon Prater
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
seriemördarvalv, namngivning
12
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
Don Framt
som New York Ripper.
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,027
Vi vet alla att Framt är vår kille,
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,029
men du har inga konkreta bevis,
inget fall.
15
00:00:29,130 --> 00:00:32,866
Skaffa den där hunden
av er från min svans.
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,035
Var cool.
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,204
Jag är inget hot.
18
00:00:36,337 --> 00:00:38,005
Vad jag har är ett erbjudande.
19
00:00:38,072 --> 00:00:40,674
Du har tagit itu med Yonkers
Slayer and the Midnight Mangler.
20
00:00:40,741 --> 00:00:44,378
Jag kan ge dig käkklyveren
och den sömniga främlingen.
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,813
Bjud in dem till en sammankomst
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,548
av Prater's Boogeyman Club.
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,083
Ta med den sömniga främlingen
först.
24
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
Berätta om honom.
Hur är han?
25
00:00:50,584 --> 00:00:51,885
Han smyger in i folks hus
26
00:00:51,985 --> 00:00:54,388
och tittar på dem
medan de sover
27
00:00:54,488 --> 00:00:57,091
innan du till slut knivskar dem
med en isplocka.
28
00:00:57,225 --> 00:00:58,859
Att låta folk tänka
vi är ett par?
29
00:00:58,959 --> 00:01:01,795
- Det är ett perfekt skydd.
- Okej... älskling.
30
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
En kvinna dödas
på en fullsatt parkeringsplats.
31
00:01:04,332 --> 00:01:05,466
Ingen bryr sig.
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
Hans valda namn--
33
00:01:06,700 --> 00:01:07,935
The Five Borough Killer--
34
00:01:08,068 --> 00:01:10,003
tyder på att han är trolig
att slå igen.
35
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Någon kommer att dö
på Broadway ikväll.
36
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
Åh, herregud!
37
00:01:14,708 --> 00:01:16,510
Jag är härifrĺn.
Ingen polis för mig.
38
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Broadway.
39
00:01:17,945 --> 00:01:19,980
Det är Five Borough Killer.
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,549
Okej, det är två.
41
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
Jag ska stoppa dig
innan du kommer till nummer tre.
42
00:01:31,592 --> 00:01:33,827
♪ knäpp musik ♪
43
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
Att göra det jag gör...
44
00:03:22,135 --> 00:03:23,771
du behöver lösa...
45
00:03:26,574 --> 00:03:29,377
...engagemang,
tro på processen.
46
00:03:30,378 --> 00:03:32,313
Men det kan vara en ensam väg.
47
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
♪ dramatisk, spänningsfull musik ♪
48
00:03:48,529 --> 00:03:50,063
- Kan jag hjälpa dig?
- Hej.
49
00:03:50,197 --> 00:03:51,965
Ja, min tjej är i ett
av lägenheterna på översta våningen.
50
00:03:52,065 --> 00:03:53,501
Hennes AC agerar.
51
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
Hon bad att jag skulle titta närmare på det.
Du vet hur det är.
52
00:03:55,536 --> 00:03:56,837
Det är förmodligen kondensorn.
53
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
- Jag ska kolla upp det.
- Tänk om jag följer med?
54
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Jag gillar typ
att pyssla med saker också.
55
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
Så länge du inte har något emot höjder.
Det är på taket.
56
00:04:03,644 --> 00:04:05,979
Ja, jag ska vara försiktig.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,854
– Tröttna aldrig på den här utsikten.
- Ja.
58
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
New York är alltid bättre när
59
00:04:15,789 --> 00:04:17,458
- du tittar ner på det.
- Dessa saker
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,960
agerar alltid upp.
61
00:04:20,794 --> 00:04:24,598
Killen i 9B hade ett liknande problem
förra veckan.
62
00:04:24,698 --> 00:04:26,500
Borde vara en enkel fix.
63
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
Tack.
64
00:04:30,471 --> 00:04:32,906
Uppskattar dig faktiskt
ger en skit.
65
00:04:34,107 --> 00:04:36,143
♪ olycksbådande musik ♪
66
00:04:41,248 --> 00:04:43,951
Vilken enhet sa du
bor din flickvän i?
67
00:04:46,587 --> 00:04:48,322
Hej?
68
00:04:48,922 --> 00:04:50,157
Fan som pågår, man?
69
00:04:50,257 --> 00:04:51,725
Utsikten är verkligen hisnande.
70
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
Snälla, snälla.
Snälla, snälla, snälla.
71
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
Sluta, sluta.
72
00:04:55,663 --> 00:04:57,598
Jag har en fru.
73
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
En nioårig dotter, man.
74
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
Jag ska berätta för dig om en hemlighet.
75
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
Okej. Ja, ja, ja. Ja.
76
00:05:03,571 --> 00:05:06,374
- Nej!
- Ingen bryr sig.
77
00:05:12,646 --> 00:05:15,248
♪ spänd, dramatisk musik ♪
78
00:05:17,818 --> 00:05:18,852
Fan.
79
00:05:40,374 --> 00:05:42,410
Inte första gången
dra ett brandlarms
80
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
hjälpte mig.
81
00:05:48,982 --> 00:05:51,084
Åh, fan.
82
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
Bara en väg ut nu.
83
00:06:22,182 --> 00:06:25,118
Det som går upp måste komma ner.
84
00:06:27,655 --> 00:06:29,623
Åh.
85
00:06:41,869 --> 00:06:44,404
Hej, Two Borough Killer.
86
00:07:37,625 --> 00:07:41,428
♪ långsam, spänningsfull musik ♪
87
00:07:50,838 --> 00:07:52,372
Brandtrappa.
88
00:07:52,472 --> 00:07:55,643
Han hade en beredskapsplan
för sin beredskapsplan.
89
00:07:55,776 --> 00:07:57,945
Tyvärr att jag saknar dig,
Two Borough Killer,
90
00:07:58,045 --> 00:08:00,781
men jag har
ett tidigare engagemang...
91
00:08:00,848 --> 00:08:02,415
♪ "Gör vad den vill"
genom att Attachment spelar ♪
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,351
...med
den sömniga främlingen.
93
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
♪ Beställ helgedomar ♪
94
00:08:07,721 --> 00:08:10,190
♪ Blöda din docka ♪
95
00:08:11,992 --> 00:08:14,728
♪ Fäst lust ♪
96
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
♪ Blight kommer att slå till ♪
97
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
♪ Och odjuret kommer att skrika ♪
98
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Jag såg det hända.
Killen hoppade.
99
00:08:28,976 --> 00:08:31,344
Djävulen måste ha hamnat i honom.
100
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
Om djävulen bär
smarta glasögon.
101
00:08:36,784 --> 00:08:40,754
Inte precis en
idealisk tid för en familjeåterförening.
102
00:08:41,822 --> 00:08:43,223
Sir?
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,126
Sir, har du något emot det
om jag frågar dig några frågor?
104
00:08:46,193 --> 00:08:48,929
- Äh, visst.
- Okej.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
Vad fan
gör du här?
106
00:08:50,530 --> 00:08:51,665
Det är inte så det ser ut.
107
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
Jag hade inget med detta att göra.
108
00:08:53,033 --> 00:08:55,669
Jag skulle berätta om jag gjorde det.
109
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
Jag var där borta
dricker drinkar med Charley.
110
00:08:57,671 --> 00:08:58,706
Åh, är ni två vänner nu?
111
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
Nej, strikt affärer.
112
00:09:00,340 --> 00:09:02,109
Men jag ska säga dig en sak--
det här var inte ett självmord.
113
00:09:02,209 --> 00:09:05,078
Du minns din varning
om Broadway? Det här var FBK.
114
00:09:05,212 --> 00:09:07,314
Vänta. Jagar du honom också?
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
Nej, men jag såg honom på taket.
116
00:09:10,250 --> 00:09:13,220
Jag försökte jaga efter honom,
men han var för snabb.
117
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
Okej. Du har
att berätta för Claudette och Oliva.
118
00:09:15,388 --> 00:09:16,824
Du kan hjälpa till att identifiera honom.
119
00:09:16,890 --> 00:09:18,692
Jag tror inte att jag kommer tillbaka
på Claudettes radar
120
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
är en bra idé, men jag lovar
121
00:09:20,127 --> 00:09:22,062
att berätta allt för dig
Jag kan minnas.
122
00:09:22,162 --> 00:09:23,130
Bara inte här, inte nu.
123
00:09:23,230 --> 00:09:24,497
Jag ska hålla dig vid det.
124
00:09:24,598 --> 00:09:25,933
Räkna med det.
125
00:09:26,934 --> 00:09:29,737
Knulla. Knulla.
126
00:09:30,771 --> 00:09:32,439
Här går vi.
127
00:09:34,041 --> 00:09:36,443
Ta ett steg tillbaka. Folk, ta ett steg tillbaka.
128
00:09:36,576 --> 00:09:38,679
Telefoner nere.
129
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
Tack för att du är med, Morgan.
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
- Vem var den där killen?
– Jag trodde att han var ett vittne.
131
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
- Och?
– Det är inget nyttigt.
132
00:09:49,356 --> 00:09:51,792
♪ långsam, olycksbådande musik ♪
133
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
När jag först började,
Det berättade detektiv Wallace för mig
134
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
du glömmer aldrig
din första döda kropp.
135
00:10:01,334 --> 00:10:03,503
♪ kuslig, skakande musik ♪
136
00:10:06,940 --> 00:10:09,542
Det verkar som
du skulle inte glömma någon av dem.
137
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
♪ "Smärta"
av Boy Harsher som spelar ♪
138
00:10:24,224 --> 00:10:25,693
Var är du?
139
00:10:25,793 --> 00:10:29,096
På vägen. Det har du fortfarande inte
berättade vart jag är på väg.
140
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
67 Beekman.
141
00:10:30,764 --> 00:10:34,902
♪ Vad är det
som du gör här? ♪
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,369
Vi ses imorgon.
143
00:10:37,871 --> 00:10:40,808
♪ Jag vet ♪
144
00:10:40,908 --> 00:10:44,577
♪ Jag vet inte... ♪
145
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
Rockabye Murder Babies.
146
00:10:46,346 --> 00:10:47,848
Dagens mördare är så dement,
147
00:10:47,948 --> 00:10:50,183
du kommer att få mardrömmar
i veckor.
148
00:10:50,317 --> 00:10:53,821
Denna snoozy perv
bryter sig in i hem på natten,
149
00:10:53,921 --> 00:10:57,157
bråkar med sina offer
personliga saker i dagar,
150
00:10:57,257 --> 00:11:00,593
väntar på rätt ögonblick,
rätt infall
151
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
att slå en isplocka
in i basen av deras skalle.
152
00:11:03,030 --> 00:11:05,966
Snabb, ren, tyst.
153
00:11:06,033 --> 00:11:09,269
Döda innan de ens vet
vad som händer, eller vem som gjorde det.
154
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Vad är det roliga med det?
155
00:11:15,709 --> 00:11:18,378
♪ dramatisk, spänningsfull musik ♪
156
00:11:19,512 --> 00:11:23,616
Gick ingen kontakt
med sina föräldrar vid 14 års ålder.
157
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
Arbetar hemifrån som daytrader
158
00:11:26,019 --> 00:11:28,789
så att han kan följa med
hans sanna kall på natten.
159
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
Vad jag kan säga,
han har inte umgåtts
160
00:11:31,391 --> 00:11:34,461
i det civila samhället
på över 20 år...
161
00:11:35,662 --> 00:11:36,930
...och det syns.
162
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Dexter!
163
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Jag såg dig på Ringkameran.
164
00:11:40,133 --> 00:11:42,836
Jag behöver prata med dig.
165
00:11:43,636 --> 00:11:45,973
- Fan.
- Dexter!
166
00:11:46,073 --> 00:11:47,274
En sekund.
167
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
Vad händer?
168
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Du har kommit hem sent.
169
00:11:56,183 --> 00:11:58,718
Du kom inte hem
överhuvudtaget den andra natten.
170
00:11:58,852 --> 00:12:00,387
Jag måste veta.
171
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
Ser du någon?
172
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Nej.
173
00:12:06,126 --> 00:12:08,461
Jag plockar bara upp
extra UrCar-resor.
174
00:12:08,561 --> 00:12:10,931
Det var det jag var rädd för!
175
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
Jag oroar mig för allt detta arbete
176
00:12:14,067 --> 00:12:16,436
tar bort
från familj och vänner.
177
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
Nej. Jag ser Harrison...
178
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
när han inte är upptagen
med sitt nya jobb.
179
00:12:20,573 --> 00:12:23,176
För mycket ensamhet är ohälsosamt.
180
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
En mans sinne kan vara
en farlig plats.
181
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
Du har ingen aning.
182
00:12:29,049 --> 00:12:30,683
du vet,
183
00:12:30,750 --> 00:12:33,921
du borde gå med mig på min
kyrkans mansgrupp någon gång.
184
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
- Åh. jag vet inte.
- Innan du säger något,
185
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
det är inte vad du tror.
186
00:12:37,724 --> 00:12:40,093
Bara ett gäng killar
prata om våra problem,
187
00:12:40,193 --> 00:12:41,728
hjälpa varandra.
188
00:12:41,829 --> 00:12:44,297
Och vi har potlucks.
189
00:12:44,397 --> 00:12:45,732
Åh, jag älskar mig en bra potluck.
190
00:12:45,799 --> 00:12:47,034
Självklart gör du det.
191
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
Men för det mesta är gruppen bara...
192
00:12:49,402 --> 00:12:53,306
hjälper oss att känna oss mindre ensamma.
193
00:12:54,875 --> 00:12:58,611
Lova mig
kommer du att tänka på det?
194
00:13:00,380 --> 00:13:02,649
Ja, jag ska...
Jag ska fundera på det.
195
00:13:05,318 --> 00:13:08,188
♪ mystisk musik ♪
196
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
Åh!
197
00:14:51,925 --> 00:14:54,594
Vem är du nu?
198
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Vi drog avtryck
från varje yta.
199
00:15:05,272 --> 00:15:06,606
Men det fanns liksom
tusen människor
200
00:15:06,706 --> 00:15:07,774
springer ut ur den byggnaden.
201
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Alla
rörde allt.
202
00:15:09,042 --> 00:15:10,510
Hur är det med brandlarmet?
203
00:15:10,610 --> 00:15:12,012
De enda trycken var
från killen som installerade den.
204
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Det finns bokstavligen
inget kvar att kontrollera.
205
00:15:14,147 --> 00:15:16,416
antar jag
du har en fantasi.
206
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
Om jag har rätt,
Jag föreslår att du använder den.
207
00:15:20,920 --> 00:15:23,056
- Någon rörelse?
– Vi har pratat med och rensat
208
00:15:23,156 --> 00:15:24,324
byggnadens boende.
209
00:15:24,424 --> 00:15:26,326
Det finns inga säkerhetskameror
inuti.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,295
Offret har identifierats
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
som underhållsman,
och baserat på verktygen
212
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
vi hittade på taket, ser det ut
som om han var där uppe och reparerade
213
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
en AC-enhet, så,
det här kunde ha varit en olycka
214
00:15:34,134 --> 00:15:35,802
eller... självmord.
215
00:15:35,902 --> 00:15:38,638
Är någon av luftkonditioneringen
fungerar inte enheterna?
216
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
- Nej.
– Självmord brukar landa
217
00:15:40,840 --> 00:15:42,675
längre bort från byggnaden.
Mord
218
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
slå närmare,
efter att ha förbrukat all sin energi
219
00:15:44,444 --> 00:15:46,046
försöker att inte falla.
220
00:15:47,414 --> 00:15:48,781
Vi är på Broadway.
221
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
Detta var Five Borough
Mördare. Han leker med oss.
222
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
Han ville att vi skulle tro
det var Teaterdistriktet
223
00:15:53,786 --> 00:15:56,523
- att orsaka turistkaos.
- Spelade honom rakt i händerna.
224
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Detektiver, kan du bekräfta
om gårdagens död
225
00:15:58,791 --> 00:16:00,860
var en handling
av Five Borough Killer?
226
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Ser ut som
din teori slår fast.
227
00:16:03,730 --> 00:16:06,399
Vi kommer inte att ge något uttalande
vid denna tidpunkt.
228
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
Det sista vi behöver är
att vara med på Mixons skitlista
229
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
för att prata med pressen igen.
230
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
Om kapten Mixon
hade inte tipsat allmänheten,
231
00:16:13,340 --> 00:16:15,675
pressen skulle inte vara här
i första hand.
232
00:16:16,843 --> 00:16:20,647
FBK-- två, NYPD-- noll.
233
00:16:20,747 --> 00:16:24,017
– Allt vi kan göra är vårt jobb.
- ♪ Du kanske ser åt andra hållet ♪
234
00:16:24,151 --> 00:16:26,253
♪ Men vi kan försöka förstå ♪
235
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
♪ The New York Times'
effekt på människan ♪
236
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
♪ Oavsett om du är en bror ♪
237
00:16:29,856 --> 00:16:31,324
♪ Eller om du är en mamma ♪
238
00:16:31,458 --> 00:16:33,126
♪ Du håller dig vid liv,
hålla sig vid liv ♪
239
00:16:33,193 --> 00:16:36,663
Vad fan gör han här?
240
00:16:36,763 --> 00:16:38,865
♪ Att hålla sig vid liv ♪
241
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
Varför sjunger du den låten?
242
00:16:40,633 --> 00:16:41,968
♪ Alla skakar
och alla tar ♪
243
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
♪ Och vi håller oss vid liv ♪
244
00:16:43,703 --> 00:16:45,538
♪ Att hålla sig vid liv,
känna att staden går sönder ♪
245
00:16:45,672 --> 00:16:47,940
♪ Och alla skakar... ♪
- Du var där.
246
00:16:48,041 --> 00:16:49,709
- ♪ Att hålla sig vid liv... ♪
- Du var där!
247
00:16:49,842 --> 00:16:51,211
Jag vet inte
vad du pratar om!
248
00:16:51,311 --> 00:16:54,214
Jag bara sjunger
min favoritlåt, det är allt.
249
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
Det är en låt som gör mig
väldigt glad.
250
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
Vad är det för fel med det? Va?!
251
00:16:59,286 --> 00:17:01,988
- ♪ Ah, ha, ha, ha, ha, ha ♪
- Sluta.
252
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
– Jag sa stopp.
- ♪ Att hålla sig vid liv... ♪
253
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
Sluta! Jag sa sluta!
254
00:17:06,159 --> 00:17:08,161
hjälp mig!
255
00:17:08,261 --> 00:17:10,297
Du var i trapphuset!
Jag visste det!
256
00:17:10,363 --> 00:17:11,898
- Du var där!
– Polisbrutalitet! Hjälp!
257
00:17:11,998 --> 00:17:13,366
- Hjälp!
- Vad fan är det som händer?!
258
00:17:13,466 --> 00:17:15,068
- Jag visste det. Jag visste det!
- Nog!
259
00:17:15,168 --> 00:17:17,804
Hej!
260
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Är du okej?
261
00:17:21,508 --> 00:17:24,377
Jag är absolut inte någonstans
i närheten av okej.
262
00:17:54,006 --> 00:17:55,375
Det är bäst att du inte tänker
263
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
om att återskapa
Boogeyman Club.
264
00:17:59,078 --> 00:18:02,048
Jag lärde mig min läxa.
265
00:18:02,949 --> 00:18:05,585
Det är vi inte
"Likasinnade individer."
266
00:18:05,685 --> 00:18:07,787
Vi är människor
som använder samma impulser
267
00:18:07,887 --> 00:18:10,490
för helt andra ändamål.
268
00:18:13,393 --> 00:18:15,762
Jag ska bara prata
till den sömniga främlingen
269
00:18:15,862 --> 00:18:20,099
så länge det tar
att höra honom med min nål.
270
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
För att få honom att öppna ögonen
och titta--
271
00:18:31,211 --> 00:18:32,845
Fan!
272
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Bättre nu?
273
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
Eller bättre förr?
274
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
Bättre förr.
275
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Bättre nu...
276
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
eller bättre förr?
277
00:18:47,527 --> 00:18:48,961
Bättre nu.
278
00:18:49,061 --> 00:18:50,330
Tja, det bekräftar det.
279
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
Du behöver definitivt
läsglasögon.
280
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
- Peachy.
– Det är inget att oroa sig för.
281
00:18:54,734 --> 00:18:57,370
De flesta människor gör som de åldras.
282
00:18:58,171 --> 00:19:00,006
♪ mystisk musik ♪
283
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
För tjock.
284
00:19:12,819 --> 00:19:14,254
För fyrkantig.
285
00:19:16,323 --> 00:19:18,891
För Dahmer.
286
00:19:20,993 --> 00:19:23,630
Shit. För FBK.
287
00:19:26,299 --> 00:19:29,269
Ah, helt rätt.
288
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
Det är dags.
289
00:19:39,111 --> 00:19:40,280
"Ären"?
290
00:19:42,048 --> 00:19:43,550
Du lutar verkligen
in i det här, va?
291
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
Det är ett omslag. I fall
någon ser våra meddelanden.
292
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
Ville du inte att jag skulle jobba
med Charley?
293
00:19:48,655 --> 00:19:51,023
Jobbar med henne,
spelar inte hus.
294
00:19:51,123 --> 00:19:54,126
Du föreläser mig om att blanda
affärer med nöje? Jag förstår.
295
00:19:54,227 --> 00:19:56,128
Låt inte dina gränser
bli förvirrad, son.
296
00:19:56,229 --> 00:19:57,930
Saker och ting kan bli rörigt.
297
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
Och det här är kvinnan
som hotade Harrisons liv.
298
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
Så jag borde vara mer lik
den sömniga främlingen?
299
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
Inga bilagor?
300
00:20:05,472 --> 00:20:06,706
Jag säger bara.
301
00:20:06,806 --> 00:20:09,075
Var försiktig
vad du litar på henne med.
302
00:20:09,175 --> 00:20:10,743
Jag måste ta mig till stadshuset.
303
00:20:16,649 --> 00:20:19,586
Men jag kan alltid göra
några minuter för min son.
304
00:20:19,719 --> 00:20:22,622
Glasögon? Va. Det är sött.
305
00:20:23,390 --> 00:20:25,858
Jag behöver att du berättar för mig
allt du såg igår kväll.
306
00:20:25,925 --> 00:20:27,694
Kul att se dig också.
307
00:20:27,794 --> 00:20:28,928
Det här är allvarligt.
308
00:20:29,061 --> 00:20:30,763
Varje polis i NYPD
309
00:20:30,863 --> 00:20:32,599
är efter FBK,
och du kanske har sett hans ansikte.
310
00:20:32,699 --> 00:20:35,302
Det är för farligt för mig
berätta vad som helst i protokollet.
311
00:20:35,402 --> 00:20:37,169
Claudette trodde inte på Batista
när han berättade för henne
312
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
Jag var Bay Harbor Butcher,
men...
313
00:20:39,105 --> 00:20:41,040
om jag erkänner
att jaga en annan mördare,
314
00:20:41,107 --> 00:20:42,275
hon kanske tänker om det.
315
00:20:42,375 --> 00:20:44,444
Okej, låt oss prata off the record.
316
00:20:44,577 --> 00:20:46,212
Det kan hjälpa mig att veta
vad man ska leta efter
317
00:20:46,279 --> 00:20:48,114
allt eftersom utredningen fortsätter.
318
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
Tänkte att Harrison skulle bli polis
319
00:20:50,116 --> 00:20:53,986
skulle vara bekvämare för mig
än tvärtom.
320
00:20:55,788 --> 00:20:57,790
– FBK kände till byggnaden.
- Okej.
321
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
Han hade en reserv flyktväg.
322
00:21:00,159 --> 00:21:01,428
Okej. Stor.
323
00:21:01,561 --> 00:21:03,129
Eh, hur såg han ut?
324
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Allt detta hände under en
jaga, jag fick bara en glimt.
325
00:21:05,698 --> 00:21:07,434
Vill du
prova en polisskiss?
326
00:21:07,534 --> 00:21:10,437
Ibland isolerande individ
funktioner kan hjälpa till att ta ett minne.
327
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
Jag kan göra
några minuter till för min son.
328
00:21:13,473 --> 00:21:15,808
Du har alltid varit en stor konstnär.
329
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
Sval. Um,
330
00:21:18,478 --> 00:21:20,046
har du något större
än detta?
331
00:21:20,146 --> 00:21:22,649
Ja. Ja.
332
00:21:28,220 --> 00:21:31,391
Okej. Ehm, okej,
låt oss börja i stort.
333
00:21:31,491 --> 00:21:33,693
Vad minns du?
334
00:21:35,027 --> 00:21:38,164
Eh, medelstor byggnad,
brunaktigt hår
335
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
under en basebollkeps.
336
00:21:40,032 --> 00:21:42,001
kaukasiska.
337
00:21:42,101 --> 00:21:43,503
Det... det är nytt.
338
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
Nej, i hans POV-video,
han är handskar.
339
00:21:45,938 --> 00:21:47,239
Det... det hjälper.
340
00:21:47,306 --> 00:21:48,841
Okej.
341
00:21:48,975 --> 00:21:50,510
Okej. Vad mer?
342
00:21:51,344 --> 00:21:53,279
Han var vältränad.
343
00:21:53,380 --> 00:21:55,915
Kvadratisk käke.
344
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
Han bar smarta glasögon.
345
00:22:00,319 --> 00:22:02,589
Vilken typ av ramar?
346
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
Tja, faktiskt,
347
00:22:05,658 --> 00:22:08,395
de såg väldigt ut som...
348
00:22:14,333 --> 00:22:16,369
...dessa.
349
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
Perfekt.
350
00:22:18,371 --> 00:22:20,072
Okej.
351
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
Okej.
352
00:22:23,142 --> 00:22:25,077
Något annat utmärkande?
353
00:22:25,177 --> 00:22:27,614
Som en mullvad eller en tatuering?
354
00:22:27,680 --> 00:22:30,917
Allt vi kan använda för att välja
den här killen ur en lineup?
355
00:22:31,951 --> 00:22:33,285
Nej. Jag är ledsen.
356
00:22:35,121 --> 00:22:36,556
Vänta.
357
00:22:36,689 --> 00:22:37,990
Han bar ett bröllopsband.
358
00:22:38,057 --> 00:22:39,526
Ett silverbröllopsband.
359
00:22:40,326 --> 00:22:42,361
Profilen
vi har arbetat från har FBK
360
00:22:42,495 --> 00:22:44,363
som ensamstående, isolerad enstöring.
361
00:22:45,565 --> 00:22:47,967
Ja.
362
00:22:48,768 --> 00:22:50,903
Tror det kan vara det
allt jag har för idag.
363
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
Nej, det är...
det är okej, det är okej.
364
00:22:52,705 --> 00:22:55,808
Vi kan alltid komma tillbaka
till detta om något annat klickar.
365
00:23:01,047 --> 00:23:02,348
Vill du gå och ta en bit?
366
00:23:02,415 --> 00:23:04,150
Ta de,
eh, söta glasögon ute på en runda?
367
00:23:06,352 --> 00:23:08,621
Jag önskar att jag kunde, men...
368
00:23:08,721 --> 00:23:10,657
Är det...? Det är Reds hoodie.
369
00:23:10,723 --> 00:23:13,392
Det var vad du gjorde
med Charley häromkvällen.
370
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
Ja, jag sa det
det var bara affärer.
371
00:23:15,495 --> 00:23:20,066
Vi har en av Praters gamla...
gäster kommer.
372
00:23:20,199 --> 00:23:22,835
Oroa dig inte. du är, um,
fortfarande off the record.
373
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
Vi har en dejt
med den sömniga främlingen.
374
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Sval.
375
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
Tja, um...
376
00:23:30,076 --> 00:23:32,479
sms:a mig när du kommer hem säkert?
377
00:23:33,412 --> 00:23:36,082
Är det inte tänkt
vara min linje?
378
00:23:38,485 --> 00:23:40,386
Okej, nu är det dags.
379
00:23:46,325 --> 00:23:48,695
Ibland saknar jag
har inga bilagor.
380
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Tyvärr, det är inte en bra tid.
381
00:23:50,963 --> 00:23:52,799
Du kommer aldrig att tro det här.
Jag hittade Prater.
382
00:23:52,899 --> 00:23:54,967
Om han inte började dyka
dykning, det tvivlar jag starkt på.
383
00:23:55,067 --> 00:23:56,302
Hittade du honom?
384
00:23:56,402 --> 00:23:58,971
Han hyrde precis en brunsten
på Manhattan.
385
00:23:59,806 --> 00:24:01,774
Hej, varför tar vi inte en drink?
386
00:24:01,841 --> 00:24:03,743
Säker. Jag är ledig imorgon.
387
00:24:03,843 --> 00:24:05,311
Hur är det nu?
388
00:24:05,444 --> 00:24:07,680
Vad är några minuter till?
389
00:24:08,681 --> 00:24:11,784
♪ "Eat Your Young"
av Hozier som spelar ♪
390
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Ingen bryr sig.
391
00:24:27,099 --> 00:24:28,434
♪ Låt mig sätta ♪
392
00:24:28,501 --> 00:24:30,336
♪ Mina läppar till något ♪
393
00:24:30,436 --> 00:24:32,505
♪ Låt mig slå in mina tänder
runt om i världen... ♪
394
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
Ingen bryr sig.
395
00:24:38,344 --> 00:24:39,712
♪ Jag vill
att lukta på matlagningen ♪
396
00:24:41,648 --> 00:24:45,217
♪ Jag vill känna kanterna
börja brinna ♪
397
00:24:45,317 --> 00:24:47,887
♪ Älskling, jag... ♪
398
00:24:48,020 --> 00:24:51,190
♪ Vill tävla mot dig
till bordet ♪
399
00:24:51,290 --> 00:24:55,728
♪ Om du tvekar,
fången är borta ♪
400
00:24:55,828 --> 00:24:58,497
♪ Jag kommer inte att ljuga ♪
401
00:24:58,565 --> 00:25:01,568
♪ Om det är något
att vinna ♪
402
00:25:01,701 --> 00:25:03,870
♪ Det finns pengar att tjäna ♪
403
00:25:03,970 --> 00:25:08,174
♪ Vad som än väntar,
få några ♪
404
00:25:08,240 --> 00:25:10,509
♪ Dra upp stegen
när översvämningen kommer... ♪
405
00:25:10,577 --> 00:25:12,011
Ingen bryr sig.
406
00:25:17,516 --> 00:25:19,552
Vi underrättade offrets familj.
407
00:25:19,652 --> 00:25:21,187
Precis i tid.
408
00:25:21,287 --> 00:25:23,355
Ännu en AirDropped-videohit
Internet för några minuter sedan.
409
00:25:23,422 --> 00:25:24,957
Det är inte bra.
Mer panik.
410
00:25:25,057 --> 00:25:27,794
Nåväl, åtminstone
det bekräftar igår kväll var FBK.
411
00:25:27,894 --> 00:25:29,996
Jag behövde ingen bekräftelse.
412
00:25:30,730 --> 00:25:32,599
Än så länge finns det inget samband
mellan de två offren.
413
00:25:32,732 --> 00:25:34,734
M.O.s var
helt annorlunda.
414
00:25:34,834 --> 00:25:36,202
Det är inte sant.
415
00:25:36,302 --> 00:25:39,038
The Five Borough Killer
har en mycket specifik M.O.--
416
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
samtalen till polisen
och AirDrop.
417
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
Pre-kill hån
och post-kill revel.
418
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
Detta betyder
Five Borough Killer
419
00:25:45,077 --> 00:25:47,747
faller under kategorin
av maktkontrollmördare.
420
00:25:47,847 --> 00:25:49,916
Själva mordet
är nästan sekundär.
421
00:25:50,016 --> 00:25:52,518
Deras främsta motivation är
att kontrollera sina offer.
422
00:25:52,619 --> 00:25:54,386
Deras nöje är härledd
423
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
från den psykologiska plågan
av sina offer.
424
00:25:57,256 --> 00:25:59,058
Och i det här fallet,
hans offer är hela staden.
425
00:25:59,158 --> 00:26:00,793
Psykologisk plåga.
426
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
- Ja.
- Som det Framt gjorde mot dig.
427
00:26:03,362 --> 00:26:05,965
Kan vi prata om vad som hände
tidigare mellan er två?
428
00:26:06,065 --> 00:26:08,200
Nej tack.
Det är inte nödvändigt.
429
00:26:08,267 --> 00:26:10,970
♪ spänd, spänningsfull musik ♪
430
00:26:23,282 --> 00:26:26,786
Tack vare att du attackerade honom
offentligt,
431
00:26:26,919 --> 00:26:30,422
Framt stämmer nu NYPD
för trakasserier.
432
00:26:30,522 --> 00:26:33,392
Jag attackerade inte.
Jag rörde inte ens honom.
433
00:26:33,459 --> 00:26:36,362
Du är borta från Ripper-fallet.
434
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
67 Beekman.
435
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
Även känd som där jag träffas
den sömniga främlingen.
436
00:26:45,271 --> 00:26:48,741
När gjorde Joey Quinn
faktiskt blivit bra på detta?
437
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
...vilket betyder
Prater kan gömma sig
438
00:26:50,309 --> 00:26:51,978
i en av dessa brunstenar
eller radhus.
439
00:26:52,111 --> 00:26:53,813
Jag har bara
för att ta reda på vilken.
440
00:26:53,913 --> 00:26:54,947
Hur hittade du allt detta?
441
00:26:55,047 --> 00:26:56,148
En vän till mig
på Caymans--
442
00:26:56,248 --> 00:26:57,650
fråga mig inte hur jag känner henne--
443
00:26:57,784 --> 00:26:59,952
tipsade mig om lite rörelse
i ett gammalt Prater-konto.
444
00:27:00,019 --> 00:27:01,520
Den enda transaktionen
Jag kunde spåra gick
445
00:27:01,620 --> 00:27:03,155
till en fastighetskoncern
som äger alla dessa.
446
00:27:07,026 --> 00:27:08,961
Jag slår allt
av dessa ikväll.
447
00:27:09,061 --> 00:27:12,598
Ska hitta den hala fan
innan han har en chans att springa.
448
00:27:12,665 --> 00:27:14,967
Det är mycket mark att täcka.
449
00:27:15,034 --> 00:27:16,402
Mm.
450
00:27:16,502 --> 00:27:18,838
Du vet, jag plockar upp mycket
av UrCar åker runt här.
451
00:27:18,938 --> 00:27:22,341
Jag skulle kunna ta det området
av din tallrik om du vill.
452
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
Du, den här killen är farlig.
453
00:27:24,010 --> 00:27:26,245
Jag vill inte
att försätta dig i fara.
454
00:27:26,345 --> 00:27:27,947
Jag är skadans sätt.
455
00:27:28,014 --> 00:27:29,348
Jag kör bara förbi.
456
00:27:29,448 --> 00:27:31,017
Jag kommer inte ens gå ur bilen.
457
00:27:31,117 --> 00:27:32,819
Om jag ser något skissartat,
Jag ringer dig.
458
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
Okej. Var inte en hjälte.
459
00:27:34,787 --> 00:27:35,988
Det har du inte
att oroa sig för det.
460
00:27:41,493 --> 00:27:42,795
Vad har vi här?
461
00:27:42,895 --> 00:27:44,430
Ah. "Käraste."
462
00:27:45,698 --> 00:27:47,066
Varje gång jag får så många smällar,
463
00:27:47,166 --> 00:27:48,367
Jag vet att det är en kvinna.
464
00:27:48,500 --> 00:27:51,137
Åh. Hon är häftig.
465
00:27:51,237 --> 00:27:53,806
- Ring henne tillbaka.
- Tack. Jag ska...
466
00:27:53,873 --> 00:27:56,375
komma på det. Jag meddelar dig
om brunstenarna.
467
00:27:56,475 --> 00:27:57,910
Hej.
468
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
Håll utkik efter detta breda.
469
00:28:01,680 --> 00:28:03,049
Vem är det?
470
00:28:03,149 --> 00:28:04,583
Praters fd
säkerhetschef.
471
00:28:04,683 --> 00:28:08,087
NYPD rensade henne.
Jag har fortfarande några frågor.
472
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
När kommer Prater hit?
473
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
Han är planerad
att komma imorgon.
474
00:28:27,106 --> 00:28:30,176
Den andra gästen
borde vara här snart.
475
00:28:30,242 --> 00:28:32,244
Jag är inte här för att skaffa vänner.
476
00:28:37,249 --> 00:28:38,785
Hej, förlåt att jag är lite sen.
477
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
Inte så snabbt.
478
00:28:49,128 --> 00:28:52,298
Var i helvete
har du varit, älskling?
479
00:28:54,033 --> 00:28:55,768
Hanterar ett mindre problem.
480
00:28:55,868 --> 00:28:58,604
Jag ska förklara när jag är klar.
481
00:28:59,405 --> 00:29:00,840
Du är tydlig.
482
00:29:00,940 --> 00:29:04,977
Sömnig-ögd främling,
träffa den mörka passageraren.
483
00:29:06,045 --> 00:29:09,181
Hej. Häromkring,
alla kallar mig bara röd.
484
00:29:10,716 --> 00:29:13,052
Och vad kan jag kalla dig?
485
00:29:13,152 --> 00:29:15,287
Den sömniga främlingen.
486
00:29:15,387 --> 00:29:17,489
Okej.
487
00:29:17,623 --> 00:29:19,225
Vad sägs om "Sleepy" för kort?
488
00:29:19,291 --> 00:29:20,993
Vad sägs om
du kallar mig ingenting?
489
00:29:21,127 --> 00:29:22,829
Det verkar som att jag inte behöver oroa mig
490
00:29:22,962 --> 00:29:24,931
om att få kontakt med den här killen.
491
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
Jag måste förbereda mig
för Mr Praters ankomst.
492
00:29:28,234 --> 00:29:29,802
Jag är säker på att ni två har massor
493
00:29:29,936 --> 00:29:32,338
att prata om.
494
00:29:32,471 --> 00:29:35,507
Ring mig när det är klart.
495
00:29:36,742 --> 00:29:38,978
Jag har aldrig gillat henne.
496
00:29:39,111 --> 00:29:40,712
Samma.
497
00:29:46,118 --> 00:29:48,921
Man, vi har
för att kolla in det här stället.
498
00:29:50,089 --> 00:29:51,323
Jag mår bra.
499
00:29:51,423 --> 00:29:53,159
Såg du att den har en hiss?
500
00:29:54,994 --> 00:29:56,262
Varför var du sen?
501
00:29:56,362 --> 00:29:58,664
Åh.
502
00:29:58,764 --> 00:30:01,667
Vissa saker kom upp
med vänner och familj.
503
00:30:03,635 --> 00:30:05,838
Ja.
504
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
Jag klippte bort all skit
år sedan.
505
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Andra människor bara får
i vägen.
506
00:30:11,944 --> 00:30:14,213
Skit. Jag dricker till det.
507
00:30:15,347 --> 00:30:17,549
Ja, jag föredrar att observera livet,
508
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
se det...
509
00:30:20,019 --> 00:30:23,923
intimiteter utifrån.
510
00:30:26,625 --> 00:30:29,862
Precis innan... Jag avslutar det.
511
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
Jag börjar se
varför han inte blev inbjuden tillbaka.
512
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
Förra gången behöll Prater allt
det goda i källaren.
513
00:30:41,173 --> 00:30:43,675
Du vill se
om han har ett hemligt förråd?
514
00:30:45,011 --> 00:30:46,712
Säker.
515
00:30:58,824 --> 00:31:02,228
Ska jag nå honom nu
eller gå in i dödsrummet?
516
00:31:02,328 --> 00:31:04,330
Arbeta smartare, inte hårdare.
517
00:31:04,396 --> 00:31:07,666
Ja, jag såg det där familjefotot
på matbordet.
518
00:31:07,733 --> 00:31:09,601
Är det din andel?
519
00:31:09,701 --> 00:31:11,170
Nej. Nej.
520
00:31:11,237 --> 00:31:13,772
Jag tog med George.
521
00:31:13,872 --> 00:31:15,607
George?
522
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
Mannen på bilden.
523
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
Jag ska döda honom
framför Prater.
524
00:31:20,079 --> 00:31:23,382
Jag måste erkänna, jag har alltid velat
att se någon som du på jobbet.
525
00:31:23,449 --> 00:31:24,750
Han kommer att älska det.
526
00:31:28,554 --> 00:31:30,256
Alltså ett levande offer.
527
00:31:30,389 --> 00:31:32,624
Är han här? I det här huset?
528
00:31:32,758 --> 00:31:34,760
♪ spänningsfull musik ♪
529
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
Nej.
530
00:31:37,363 --> 00:31:39,131
Jag har honom undangömd.
531
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Men du kommer att träffa honom snart nog.
532
00:31:41,000 --> 00:31:42,334
Förlåt, Harry.
533
00:31:42,434 --> 00:31:44,003
Om George ska överleva detta,
534
00:31:44,103 --> 00:31:47,306
Jag måste spendera lite tid
med Sleepy trots allt.
535
00:31:52,644 --> 00:31:54,981
Vad är allt detta?
536
00:31:55,081 --> 00:31:56,949
Vinkällare måste vara
537
00:31:57,049 --> 00:31:59,485
under uppbyggnad.
538
00:31:59,618 --> 00:32:01,787
Tillbaka på övervåningen.
539
00:32:08,760 --> 00:32:11,163
Vet Charley om detta?
540
00:32:11,964 --> 00:32:13,465
Ju mindre hon vet, desto bättre.
541
00:32:13,565 --> 00:32:14,633
Hur fick du hit honom?
542
00:32:14,733 --> 00:32:16,735
U-Haul skåpbil.
543
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Körde ner från New Hampshire.
544
00:32:19,905 --> 00:32:21,340
Det kan man inte precis
kolla sånt bagage.
545
00:32:23,542 --> 00:32:24,810
Var lämnade du den?
546
00:32:24,910 --> 00:32:26,945
New York parkeringsskyltar
är galna.
547
00:32:27,046 --> 00:32:28,580
Du kan bli bogserad.
548
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
Jag kan hjälpa dig att hitta en säker plats.
549
00:32:32,351 --> 00:32:36,088
Jag har haft tillräckligt med personlig kontakt
för en dag.
550
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
Jag ska packa upp.
551
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
Knulla.
552
00:33:07,053 --> 00:33:09,788
Jag behöver en minut.
553
00:33:20,399 --> 00:33:21,667
Det var snabbt.
554
00:33:21,767 --> 00:33:23,702
- Vi har ett problem.
- Nej.
555
00:33:23,802 --> 00:33:27,005
Du har ett problem.
Jag höll upp mitt slut på affären.
556
00:33:28,274 --> 00:33:32,211
Jag engagerar mig inte
med att döda människor.
557
00:33:33,912 --> 00:33:35,714
Vad sägs om att rädda dem?
558
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
Mr Praters planer har förändrats.
559
00:33:45,391 --> 00:33:47,093
Han är bara i stan en natt.
560
00:33:47,226 --> 00:33:48,594
Han kommer snart
561
00:33:48,694 --> 00:33:50,629
och förväntar sig din show-and-tell
vid ankomst.
562
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
Det är för tidigt.
563
00:33:52,864 --> 00:33:55,067
Hej, var inte nervös.
Du har en stor andel.
564
00:33:55,201 --> 00:33:56,702
Jag vet att jag har en stor andel.
565
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
Det är därför jag inte kan ha bråttom.
566
00:33:58,337 --> 00:34:00,206
Om du inte vill
att delta,
567
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
du får gärna lämna.
568
00:34:01,840 --> 00:34:03,442
Inga!
569
00:34:03,542 --> 00:34:05,477
Jag får det att fungera.
570
00:34:05,577 --> 00:34:07,279
Jag måste hämta något.
571
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Säg till Prater att inte gå
tills jag kommer tillbaka.
572
00:34:10,616 --> 00:34:12,351
Låt mig veta
om du behöver en extra hand.
573
00:34:12,451 --> 00:34:14,253
Jag jobbar ensam!
574
00:34:17,989 --> 00:34:19,858
Är du redo?
575
00:34:19,958 --> 00:34:22,961
Jag tänkte att vi skulle ta min bil
eftersom jag är UrCar-förare.
576
00:34:23,095 --> 00:34:24,996
Och jag är specialstyrkor.
577
00:34:25,097 --> 00:34:26,798
Vi kan ta två bilar.
578
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Ifall någon av oss tappar bort honom.
579
00:34:29,000 --> 00:34:31,403
♪ spänningsfull musik ♪
580
00:34:44,383 --> 00:34:47,386
Hej Siri, ring Love Bug.
581
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
Han har slutat
vid korsningen.
582
00:35:00,732 --> 00:35:03,235
Lärde UrCar dig hur
att göra en "Front and Follow"?
583
00:35:03,335 --> 00:35:05,837
Nej, men jag plockade upp några saker
584
00:35:05,971 --> 00:35:07,739
från killarna på Miami Metro.
585
00:35:07,806 --> 00:35:09,508
Bra. Gå precis här.
586
00:35:09,641 --> 00:35:11,210
Jag ska berätta när du ska skära över.
587
00:35:11,310 --> 00:35:13,179
Kopiera det, sergeant Brown.
588
00:35:13,279 --> 00:35:14,913
Det är Sergeant Major.
589
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
Skit.
590
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
Vad är det?
591
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
Dexter?
592
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
Det där mindre problemet jag nämnde?
593
00:35:28,360 --> 00:35:30,529
Han heter Joey Quinn.
594
00:35:30,629 --> 00:35:33,732
Hur liten är den här Joey Quinn?
595
00:35:33,832 --> 00:35:35,934
Mindre mindre än jag hade hoppats.
596
00:35:36,034 --> 00:35:38,504
Jag jobbade
med honom på Miami Metro.
597
00:35:38,637 --> 00:35:39,838
Han är här och letar
för svar om
598
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
Batistas död.
599
00:35:42,208 --> 00:35:45,477
Han klarade sig på något sätt
för att hitta den jävla slaskfonden.
600
00:35:45,577 --> 00:35:48,614
Han såg betalningen
till hyresfastighetsbolaget,
601
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
och nu är han på väg
till vårt stadshus.
602
00:35:50,816 --> 00:35:53,552
Och du nämnde inte detta
förr eftersom?
603
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
Jag fick precis reda på det.
604
00:35:55,321 --> 00:35:58,357
Dessutom är det lite tidigt
att presentera dig för mina vänner.
605
00:36:00,125 --> 00:36:01,893
Det sista
vi behöver är en annan
606
00:36:02,027 --> 00:36:04,830
morddetektiv
gräva runt.
607
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
Nej, han är pensionerad.
Han är en P.I. nu.
608
00:36:07,233 --> 00:36:08,567
Åh, det är värre.
609
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
Det har de inte
att följa reglerna.
610
00:36:10,502 --> 00:36:11,870
Jag tar hand om det.
611
00:36:12,003 --> 00:36:13,405
Du bättre.
612
00:36:13,539 --> 00:36:17,709
Ray svänger höger.
Gick din väg.
613
00:36:21,247 --> 00:36:23,749
Han stannar på Hudson.
614
00:36:23,849 --> 00:36:27,118
Kom bakom honom.
Jag går runt och tar mig fram.
615
00:36:27,219 --> 00:36:29,321
De få gångerna
Jag har arbetat med någon annan,
616
00:36:29,421 --> 00:36:31,557
Jag undervisade dem.
617
00:36:31,657 --> 00:36:33,425
Det här är... trevligt.
618
00:36:33,559 --> 00:36:35,093
Han svänger höger.
619
00:36:35,894 --> 00:36:38,730
Okej. Jag kommer till ett ljus.
620
00:36:38,830 --> 00:36:40,599
Kan du stanna på honom?
621
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
Jag förstår.
622
00:36:49,207 --> 00:36:52,711
♪ dramatisk musik ♪
623
00:36:58,083 --> 00:37:01,253
Du vet, du och jag är typ
i samma verksamhet.
624
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
Hur så?
625
00:37:02,788 --> 00:37:05,924
Vi har båda tillbringat våra liv
jaga skurkar.
626
00:37:06,024 --> 00:37:09,495
Tja,
med väldigt olika resultat.
627
00:37:10,362 --> 00:37:12,498
Ditt mål var att döda dem.
628
00:37:12,598 --> 00:37:16,001
Mitt jobb var att skicka hem dem
med pengar i fickan.
629
00:37:16,101 --> 00:37:18,370
Hej, var inte för hård
på dig själv.
630
00:37:18,437 --> 00:37:22,441
Ditt perspektiv förändras
när du blir äldre...
631
00:37:22,541 --> 00:37:24,075
klokare.
632
00:37:24,175 --> 00:37:27,813
Jag gjorde ett val,
och nu måste jag leva med det.
633
00:37:29,415 --> 00:37:32,351
Jag gjorde det jag var tvungen att göra
att hålla min mamma vid liv.
634
00:37:33,285 --> 00:37:36,855
Men när jag berättade för henne
vad jag gjorde...
635
00:37:37,623 --> 00:37:40,392
... sa hon
hon hade hellre dött.
636
00:37:40,492 --> 00:37:41,993
Jag förstår det.
637
00:37:42,127 --> 00:37:43,695
Min far...
638
00:37:46,164 --> 00:37:48,634
Vill inte att jag delar detta.
639
00:37:51,236 --> 00:37:53,104
Min pappa tränade mig
att göra det jag gör,
640
00:37:53,204 --> 00:37:56,274
men när han faktiskt såg
vad jag skulle bli...
641
00:38:01,813 --> 00:38:04,115
...han avvisade mig också.
642
00:38:04,215 --> 00:38:07,218
Folket
du vill glädja mest...
643
00:38:08,987 --> 00:38:10,489
...är de mest omöjliga
att behaga.
644
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
Vänta. Han drar.
645
00:38:32,611 --> 00:38:35,180
Han stannade vid ett parkeringshus.
646
00:38:36,014 --> 00:38:37,282
Är du redo?
647
00:38:40,552 --> 00:38:42,187
Du slår vad, älskling.
648
00:38:57,536 --> 00:39:00,772
- Hej, George.
- Hej, skitstövel.
649
00:39:04,543 --> 00:39:06,878
Hörde du inte vad jag sa?
650
00:39:06,978 --> 00:39:09,347
Jag jobbar ensam.
651
00:39:11,717 --> 00:39:13,919
Jag brukade säga samma sak.
652
00:39:17,222 --> 00:39:18,690
Ses vi hemma?
653
00:39:18,790 --> 00:39:21,860
Åh, så länge som ditt mindre problem
kommer inte att störa.
654
00:39:28,534 --> 00:39:30,802
Jag har ett sätt
att hålla honom sysselsatt.
655
00:39:33,705 --> 00:39:35,507
Häng in där, George.
Hjälp är på väg.
656
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
Jaha?
657
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
Hej, var är du?
658
00:39:39,645 --> 00:39:41,079
63 Beekman.
659
00:39:41,179 --> 00:39:43,782
Jag såg precis
någon skissartad kille
660
00:39:43,915 --> 00:39:46,084
laddar en konstig låda
in i en U-Haul skåpbil
661
00:39:46,184 --> 00:39:48,319
precis framför
av ett av dina radhus.
662
00:39:48,420 --> 00:39:50,121
Det är ganska jävla
fiskigt utseende.
663
00:39:50,255 --> 00:39:51,356
Knulla. Där?
664
00:39:51,423 --> 00:39:52,891
Jag följde honom
till ett parkeringshus
665
00:39:52,958 --> 00:39:54,259
på 10 och Washington,
666
00:39:54,392 --> 00:39:56,462
men jag måste hämta
en samåkningspassagerare.
667
00:39:56,562 --> 00:39:58,864
Du är bra.
Jag tar det härifrån.
668
00:40:00,131 --> 00:40:02,367
♪ spänningsfull musik ♪
669
00:40:44,009 --> 00:40:46,144
Hej, hej.
Vad gör du?
670
00:40:46,244 --> 00:40:47,746
Jag ska tala
med kaptenen
671
00:40:47,846 --> 00:40:50,015
om New York Ripper-fallet.
Du är i min väg.
672
00:40:50,148 --> 00:40:51,683
– Du måste släppa det här.
- Nej.
673
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
Det gör jag inte.
674
00:40:53,919 --> 00:40:55,453
Helvete, Claudette!
675
00:41:02,160 --> 00:41:03,729
Hur länge har vi jobbat
tillsammans?
676
00:41:03,829 --> 00:41:05,897
Nio år,
tre månader, två dagar.
677
00:41:06,665 --> 00:41:08,567
Långt nog för att veta
att det här inte är som du.
678
00:41:08,667 --> 00:41:11,169
Du låter inte personlig skit komma
i ärendets väg.
679
00:41:11,302 --> 00:41:13,872
Varför låter du Framt
förstöra din karriär?
680
00:41:14,005 --> 00:41:15,574
Förstöra dig?
681
00:41:20,712 --> 00:41:22,981
Min första vecka
som uniformerad officer,
682
00:41:23,081 --> 00:41:24,783
Jag svarade på en 311--
683
00:41:24,883 --> 00:41:27,385
bruskodöverträdelse.
684
00:41:27,519 --> 00:41:29,821
Någon anmälde sin granne
spelar musik för högt.
685
00:41:29,921 --> 00:41:32,824
♪ Jag försöker verkligen,
fick himlens vingar... ♪
686
00:41:32,891 --> 00:41:34,560
Jag visste inte det vid den tiden,
687
00:41:34,660 --> 00:41:38,196
men min första brottsplats
var mitt första möte
688
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
med New York Ripper's
vildhet.
689
00:41:41,900 --> 00:41:43,301
Det här är officer Wallace.
690
00:41:43,368 --> 00:41:45,336
Jag måste anmäla ett mord
vid 1153 Orchard.
691
00:41:45,436 --> 00:41:47,205
Kopiera, officer Wallace.
692
00:41:47,338 --> 00:41:49,875
Snälla stanna med kroppen
tills kriminalteknik anländer.
693
00:41:50,008 --> 00:41:52,644
Jag stod i det
rum, ensam, i 48 minuter,
694
00:41:52,744 --> 00:41:55,046
stirrar på den mördade flickan,
Vicky Lawson,
695
00:41:55,180 --> 00:41:58,016
som bara var några år yngre
än jag var.
696
00:41:58,116 --> 00:42:00,085
♪ Hålla sig vid liv, hålla sig vid liv ♪
697
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
♪ Att hålla sig vid liv ♪
698
00:42:01,587 --> 00:42:03,855
♪ Hålla sig vid liv, hålla sig vid liv ♪
699
00:42:03,922 --> 00:42:05,757
♪ Att hålla sig vid liv,
hålla sig vid liv... ♪
700
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
Det tog allt i min makt
att inte stoppa musiken.
701
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
Men jag kunde inte manipulera
med brottsplatsen.
702
00:42:10,762 --> 00:42:12,764
Jesus.
703
00:42:12,864 --> 00:42:15,066
Det är därför du lyssnar
till den låten?
704
00:42:15,200 --> 00:42:17,268
Så jag kommer aldrig att glömma.
705
00:42:18,069 --> 00:42:19,705
Det finns ingenting
du kunde ha gjort.
706
00:42:19,805 --> 00:42:21,439
Men det fanns.
707
00:42:21,539 --> 00:42:23,208
Jag såg honom.
708
00:42:26,011 --> 00:42:29,114
Jag gick precis förbi honom.
709
00:42:29,948 --> 00:42:32,283
Det var därför du sa
Framt var i trapphuset.
710
00:42:32,383 --> 00:42:34,519
Och nu vet jag att han såg mig också.
711
00:42:34,620 --> 00:42:36,521
Den detaljen
om Bee Gees rekord
712
00:42:36,588 --> 00:42:38,156
släpptes aldrig
till allmänheten.
713
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
Jävlen hånade dig.
714
00:42:39,758 --> 00:42:41,727
Han gick förbi en polis
715
00:42:41,793 --> 00:42:45,263
ögonblick efter slakt
Vicky Lawson.
716
00:42:45,363 --> 00:42:46,765
Och jag gjorde ingenting.
717
00:42:46,865 --> 00:42:50,268
Du svarade
till ett bullerklagomål.
718
00:42:50,401 --> 00:42:52,871
Nio gånger av tio,
det är bara tonåringar som festar.
719
00:42:52,938 --> 00:42:54,806
Nej, om jag hade stoppat Framt,
720
00:42:54,940 --> 00:42:58,977
om jag bara hade noterat det
av hans utseende...
721
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
...19 kvinnor
skulle fortfarande vara vid liv.
722
00:43:02,213 --> 00:43:04,750
jag lovar,
vi ska hämta Framt.
723
00:43:04,850 --> 00:43:08,186
Men det finns ingenting
vi kan göra åt honom just nu.
724
00:43:08,286 --> 00:43:11,923
Så jag behöver dig--
staden New York behöver dig--
725
00:43:11,990 --> 00:43:16,027
att ta den där hypervigilansen
och slå på FBK.
726
00:43:16,127 --> 00:43:19,230
Eller fler av hans offer
kommer att vara på våra händer också.
727
00:43:20,065 --> 00:43:22,668
Din feedback har noterats.
728
00:43:29,507 --> 00:43:33,511
Vilken jävla dag.
729
00:43:36,447 --> 00:43:39,317
Du glömmer aldrig
din första döda kropp.
730
00:43:45,891 --> 00:43:47,325
Vad är det med bilderna?
731
00:43:47,425 --> 00:43:50,662
Han behöver veta
varför han måste dö.
732
00:43:50,762 --> 00:43:52,898
Handlar din grej mer om
733
00:43:52,998 --> 00:43:55,767
lusten,
734
00:43:55,867 --> 00:43:57,602
eller hämnd?
735
00:43:57,703 --> 00:43:59,304
♪ långsam, dramatisk musik ♪
736
00:43:59,370 --> 00:44:02,173
Jag vet inte vad förhållandet är
är mellan de två.
737
00:44:02,273 --> 00:44:07,078
Men mitt behov av...
rättvisa är verklig.
738
00:44:08,279 --> 00:44:11,016
Efter all den här tiden är jag stilla
komma överens med det.
739
00:44:11,116 --> 00:44:14,820
Jag har träffat mycket
av seriemördare.
740
00:44:14,886 --> 00:44:18,757
Aldrig en som bryr sig
om att rädda oskyldiga offer.
741
00:44:22,393 --> 00:44:23,528
Varför?
742
00:44:28,433 --> 00:44:30,836
Min mamma blev sönderriven
av en motorsåg.
743
00:44:30,902 --> 00:44:32,704
Narkotikakarteller.
744
00:44:32,838 --> 00:44:34,672
Jag såg allt.
745
00:44:34,773 --> 00:44:36,641
Jag var tre år gammal.
746
00:44:36,708 --> 00:44:38,744
Jesus.
747
00:44:43,214 --> 00:44:47,318
Är det därför
hugger du upp kropparna?
748
00:44:47,385 --> 00:44:50,121
Nej, jag gör det
för att göra bortskaffandet enklare.
749
00:44:53,058 --> 00:44:54,960
Knulla.
750
00:44:55,927 --> 00:44:58,163
Jag satte aldrig ihop det
innan.
751
00:44:58,263 --> 00:45:00,098
Ja.
752
00:45:00,198 --> 00:45:02,667
Kanske är det en del
varför jag gör det också.
753
00:45:02,768 --> 00:45:07,238
Tror du?
754
00:45:08,740 --> 00:45:11,042
Så jag har en del att göra.
755
00:45:12,177 --> 00:45:14,579
Om du inte vill stanna kvar.
756
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
Nä.
757
00:45:19,885 --> 00:45:22,253
Jag mår bra.
758
00:45:22,353 --> 00:45:23,889
Samma tid imorgon?
759
00:45:23,955 --> 00:45:27,225
Förhoppningsvis,
med mindre komplikationer.
760
00:45:51,682 --> 00:45:54,452
Vad... vad fan?
761
00:45:55,286 --> 00:45:56,721
Du stal min idé!
762
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
Du kommer att döda mig
framför Prater.
763
00:46:00,859 --> 00:46:02,794
Det vore omöjligt.
764
00:46:03,895 --> 00:46:06,631
Eftersom Praters kropp är vid
botten av New Yorks hamn.
765
00:46:06,764 --> 00:46:08,699
Vad? aj!
766
00:46:10,802 --> 00:46:13,471
♪ långsam, olycksbådande musik ♪
767
00:46:16,341 --> 00:46:20,078
Det här är de enda jag är
kommer att döda dig framför.
768
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
Men först,
Jag har några frågor.
769
00:46:33,925 --> 00:46:36,361
Jag vet varför jag gör det här
till människor som du,
770
00:46:36,494 --> 00:46:40,798
men vad får man ut av
döda människor i sömnen?
771
00:46:40,899 --> 00:46:42,934
Var är tillfredsställelsen
i det?
772
00:46:44,836 --> 00:46:46,872
Naturligtvis.
773
00:46:47,805 --> 00:46:49,707
Du skulle inte kunna
att se bortom dödandet.
774
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
Berätta för mig.
775
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
– Jag är nyfiken.
- Vad skulle du hellre göra?
776
00:46:54,312 --> 00:46:56,747
Väck dem
för ett hjärta till hjärta?
777
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
Varför inte?
778
00:46:58,116 --> 00:47:00,485
Jag kunde inte bry mig mindre
vad de tycker!
779
00:47:01,819 --> 00:47:03,488
De är ingenting.
780
00:47:04,990 --> 00:47:07,225
Jag vakar över dem i dagar.
781
00:47:08,026 --> 00:47:10,261
De vet inte ens att jag är där.
782
00:47:11,296 --> 00:47:14,966
Jag får behålla deras öden
i mina händer.
783
00:47:15,066 --> 00:47:16,868
Som en gud!
784
00:47:18,836 --> 00:47:23,008
Tills dagen
när jag bestämmer mig för att det är rätt,
785
00:47:23,108 --> 00:47:24,442
Jag tar bort allt.
786
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
Men hur kan du vara deras gud
787
00:47:26,211 --> 00:47:28,947
när de inte ens vet vad som är
händer eller vem gör det?
788
00:47:29,814 --> 00:47:31,983
De kanske inte vet.
789
00:47:32,783 --> 00:47:34,219
Men deras familjer vet.
790
00:47:34,352 --> 00:47:36,154
Deras vänner.
791
00:47:36,221 --> 00:47:38,156
De känner smärtan.
792
00:47:38,223 --> 00:47:40,591
De återhämtar sig aldrig.
793
00:47:46,564 --> 00:47:48,233
Alla tänker
794
00:47:48,333 --> 00:47:52,437
att dessa relationer
göra deras liv bättre.
795
00:47:52,537 --> 00:47:54,872
Men det gör dem faktiskt svaga.
796
00:47:54,973 --> 00:47:57,075
Sårbar.
797
00:47:57,175 --> 00:47:59,410
Jag befriar dem från den lögnen.
798
00:48:00,912 --> 00:48:03,114
Det är gåvan
Jag ger alla mina offer.
799
00:48:09,787 --> 00:48:11,222
Jag visste att du skulle förstå.
800
00:48:11,322 --> 00:48:13,024
Kallar du det en gåva?
801
00:48:17,895 --> 00:48:19,564
Stråle...
802
00:48:20,765 --> 00:48:24,602
... du är en hänsynslös
och skrupelfri mördare.
803
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
Du gör inte någon
några tjänster
804
00:48:26,337 --> 00:48:28,373
genom att döda dem i sömnen.
805
00:48:28,473 --> 00:48:31,109
Du vill hellre att jag gör det
när de är vakna?
806
00:48:31,943 --> 00:48:33,611
Få dem att skrika?
807
00:48:33,711 --> 00:48:35,146
Känner du det?
808
00:48:37,048 --> 00:48:39,417
Nej.
809
00:48:39,517 --> 00:48:41,319
Det jag gör är barmhärtighet.
810
00:48:41,419 --> 00:48:43,488
Barmhärtighetsdödande, va?
811
00:48:49,627 --> 00:48:51,496
Det är inte min stil.
812
00:49:07,912 --> 00:49:10,215
Jag tror på rättvisa.
813
00:49:16,021 --> 00:49:18,323
♪ dramatisk, spänningsfull musik ♪
814
00:49:39,344 --> 00:49:41,546
Herregud.
815
00:49:43,881 --> 00:49:46,617
♪ spännande musik ♪
816
00:50:08,306 --> 00:50:10,608
Uppdraget fullbordat.
817
00:50:11,576 --> 00:50:13,211
Gör det till två uppdrag.
818
00:50:13,344 --> 00:50:16,081
Ray dödade, George räddade.
819
00:50:27,592 --> 00:50:29,827
♪ spänningsfull musik ♪
820
00:50:32,063 --> 00:50:34,199
♪ "The Order of Death"
av Public Image Ltd. spelar ♪
821
00:50:34,299 --> 00:50:36,067
♪ Det här är vad du vill,
det här får du ♪
822
00:50:36,201 --> 00:50:38,403
♪ Det här är vad du vill, det här är
vad du får ♪
823
00:50:38,503 --> 00:50:40,705
♪ Det här är vad du vill,
det här får du ♪
824
00:50:40,805 --> 00:50:42,707
♪ Det här är vad du vill, det här är
vad du får ♪
825
00:50:42,807 --> 00:50:45,510
♪ Det här är vad du vill,
det här får du ♪
826
00:50:45,610 --> 00:50:48,012
♪ Det här är vad du vill, det här är
vad du får ♪
827
00:50:48,113 --> 00:50:49,847
♪ Det här är vad du vill,
det här får du ♪
828
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
♪ Det här är vad du vill, det här är
vad du får ♪
829
00:50:52,883 --> 00:50:54,752
♪ Det här är vad du vill,
det här får du ♪
830
00:50:54,852 --> 00:50:57,488
♪ Det här är vad du vill, det här är
vad du får... ♪
831
00:50:57,588 --> 00:50:59,490
Det här är
ett Bronx-bundet nummer 4 tåg.
832
00:50:59,590 --> 00:51:03,794
Stå klart
av de stängda dörrarna, tack.
833
00:51:30,421 --> 00:51:32,290
Det brukade vara
det enda stället
834
00:51:32,423 --> 00:51:34,225
Jag kan vara ärlig
var i mitt dödsrum...
835
00:51:34,292 --> 00:51:36,261
med ett offer.
836
00:51:39,530 --> 00:51:42,333
Någon som skulle ta mina hemligheter
till sin grav.
837
00:51:42,467 --> 00:51:44,235
♪ "Intro" av The xx spelar ♪
838
00:51:44,302 --> 00:51:47,738
Låter in någon annan
var för farligt.
839
00:52:04,054 --> 00:52:07,892
Inga bilagor kändes enklare,
renare.
840
00:52:08,859 --> 00:52:10,361
Men mitt liv har förändrats.
841
00:52:10,495 --> 00:52:12,263
Idag skulle ha varit omöjligt
842
00:52:12,330 --> 00:52:14,965
utan Charley, utan Quinn.
843
00:52:15,032 --> 00:52:18,369
Jag kanske måste lösa det
att inte oroa dig
844
00:52:18,469 --> 00:52:21,339
så mycket om det.
845
00:52:28,879 --> 00:52:31,216
Hej, kompis. Vad händer?
846
00:52:31,349 --> 00:52:33,718
Så, hur gick det
med den sömniga främlingen?
847
00:52:34,519 --> 00:52:36,521
Vill du verkligen veta?
848
00:52:36,621 --> 00:52:39,023
Ja.
849
00:52:40,825 --> 00:52:42,793
Jag tog hand om honom.
850
00:52:42,860 --> 00:52:45,530
Och räddade en
av hans tilltänkta offer.
851
00:52:45,663 --> 00:52:48,132
Du får det att låta så enkelt.
852
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
Det var det inte.
853
00:52:51,001 --> 00:52:53,204
Ja, du fortfarande
hade en bättre dag än mig.
854
00:52:53,304 --> 00:52:54,905
Åh?
855
00:52:55,773 --> 00:52:57,208
Fråga honom varför.
856
00:52:57,308 --> 00:52:59,577
♪ långsam, mild musik ♪
857
00:53:01,145 --> 00:53:03,180
- Vad hände?
- Jack skit. Äh,
858
00:53:03,281 --> 00:53:07,585
vi var överallt i FBK-fallet,
kom absolut ingenstans, och--
859
00:53:07,685 --> 00:53:10,154
Du var den bästa huvudrollen
vi hade hela dagen,
860
00:53:10,221 --> 00:53:12,156
och jag kan inte ens berätta för dem.
861
00:53:12,257 --> 00:53:14,359
Så nu är FBK bara stilla
springa runt.
862
00:53:14,425 --> 00:53:17,061
Och den jävla Rippern.
Jag menar,
863
00:53:17,161 --> 00:53:19,664
det är som... det är som
vad är poängen?
864
00:53:21,732 --> 00:53:23,268
Jag förstår det.
865
00:53:24,068 --> 00:53:26,804
Är det så här det var
på Miami Metro?
866
00:53:28,573 --> 00:53:31,309
Vi hade vår del
av frustrerande fall.
867
00:53:31,409 --> 00:53:33,578
Det är...
868
00:53:36,447 --> 00:53:39,750
Det är faktiskt därför
Harry gjorde som han gjorde.
869
00:53:39,884 --> 00:53:41,752
Med mig.
870
00:53:42,553 --> 00:53:44,389
- Verkligen?
- Japp.
871
00:53:44,489 --> 00:53:47,358
För de
som glider mellan stolarna.
872
00:53:48,559 --> 00:53:51,496
Rättvisa behöver
lite hjälp ibland.
873
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
Rätt.
874
00:54:00,271 --> 00:54:01,639
Sov nu lite.
875
00:54:01,739 --> 00:54:03,874
NYPD kommer att behöva
deras bästa rookie polis
876
00:54:03,974 --> 00:54:05,843
som bäst imorgon.
877
00:54:07,011 --> 00:54:08,513
Ja.
878
00:54:08,613 --> 00:54:10,180
Ja. Tack, pappa.
879
00:54:11,015 --> 00:54:14,352
♪ "Intro" av The xx spelar
880
00:54:24,128 --> 00:54:27,898
En nere, en kvar.
881
00:54:37,842 --> 00:54:41,746
Jaw Splitter,
välkommen till New York.
882
00:54:41,812 --> 00:54:46,417
Charley och jag har en speciell
receptionen redo just för dig.
883
00:54:47,952 --> 00:54:50,220
♪ dyster, dramatisk musik ♪